I used to suffer from "policeman's heel/foot". A sports physio and his recommended exercises worked well. A tin of beans, or soup, kept in the fridge, rolled backwards and forwards under the foot - that was one. Do the exercises he/she recommends and keep doing them.