The thermostat has been tested OK. We did the water test in Richard's post above and water spurted out (not dribbled).
The rad is the cheaper of the two in terms of workshop time so tomorrow he's changing the rad. The pump has to have the whole cam belt etc off, so he suggested a new cam belt kit too.