Presumably from era when advertisers thought foreign words too difficult for the punters. The same mindset brought us 'Nessels' Milky Bar
Nestle* go back far beyond the Milky Bar and were originally famous for their condensed milk. The English never had much time for foreign pronunciations and Nessels was the accepted pronunciation for a century or so much as Marseilles was always pronounced Marsales and Ypres became Wipers in the First World War.
If you pronounce it Neslay should you really say Neslays Milky Bar combining an English possessive form with a French pronunciation? If it is correct should you pronounce the "s"?
*No idea how to type an acute
Last edited by: CGNorwich on Wed 20 Aug 14 at 14:50
|